1 00:04:34,399 --> 00:04:37,526 �Ap�rense, cabrones! �R�pido! 2 00:04:39,154 --> 00:04:42,490 �P�rasprodaja! �P�rasprodaja! ��čale! 3 00:05:34,501 --> 00:05:37,002 ��rale! ��čale! ��čale! 4 00:05:57,732 --> 00:05:59,984 ��rale, muchachos! 5 00:06:22,757 --> 00:06:24,300 Ap�rense, muchachos. 6 00:06:26,136 --> 00:06:28,804 Ovo je zamjenik šerifa Oscar Garcia. 7 00:06:28,972 --> 00:06:32,224 Svi ste uhićeni za krađu konja. Bacite oružje. 8 00:06:32,392 --> 00:06:35,019 ��chale con tu chingada madre, cabr�n! 9 00:07:22,359 --> 00:07:25,694 Ukrast ćeš ove konje natrag od mene? ha? Policajac? 10 00:07:25,862 --> 00:07:29,073 Ovo su moji konji! 11 00:07:29,240 --> 00:07:33,160 Garcia, Ramos, policajci... 12 00:07:33,328 --> 00:07:34,662 ��rale! 13 00:07:34,829 --> 00:07:37,831 Nikad se nećeš izvući s ovim. Ne možete ubiti policajca. 14 00:07:37,999 --> 00:07:39,375 Oni će vas loviti. 15 00:07:39,542 --> 00:07:42,127 �Hijo de perra! 16 00:07:42,295 --> 00:07:44,630 Naučit ću te lekciju. 17 00:07:48,176 --> 00:07:51,136 Naučit ću ga lekciju. 18 00:07:54,224 --> 00:07:59,228 Neki od ovih momaka su puno viši od mene. 19 00:08:03,274 --> 00:08:05,818 Za cijelu glavu viši. 20 00:08:08,571 --> 00:08:11,240 �Pues de la chingada! �Qu� est� pasando? 21 00:08:13,493 --> 00:08:18,580 Hej, ti, cabr�n! Boli te moji auti, pendejo! Zašto to radiš? 22 00:08:18,748 --> 00:08:21,959 Ovo je J.J. McQuade, teksaški rendžer. 23 00:08:22,669 --> 00:08:24,003 Hej, hej, hej, hej. 24 00:08:24,170 --> 00:08:26,005 Spusti ih. 25 00:08:27,716 --> 00:08:31,677 - Ne miči se. - "Ne miči se." 26 00:08:33,388 --> 00:08:37,558 Hej, ti. Uspravi se kao muškarac tako da te mogu vidjeti. 27 00:08:57,370 --> 00:08:58,454 �Puta! 28 00:08:58,621 --> 00:09:02,041 Oh, ne, ne, ne, ne, ne! 29 00:09:03,001 --> 00:09:05,753 Tamo! Misliš da mi je stalo o tvom prijatelju Pincheu? 30 00:09:05,920 --> 00:09:08,756 Spusti svoje oružje ili ću upucati ovog čovjeka! 31 00:09:08,923 --> 00:09:12,092 Kažem da ću upucati ovog čovjeka, jebem ti mater! 32 00:09:13,595 --> 00:09:16,889 Bolje me slušaj, cabr�n! 33 00:09:17,057 --> 00:09:19,349 odmah! Siđi dolje! 34 00:09:20,268 --> 00:09:24,480 Ranger! Ubit ću ovog čovjeka! Baci oružje! �Qu� quieres? 35 00:09:24,647 --> 00:09:28,358 Nitko nikada nije ubio ne Texas Ranger i preživio da to ispriča. 36 00:09:28,526 --> 00:09:34,740 Nije on tako velik. Muchachos, siđi dolje. Pokažite našem uvaženom gostu malo poštovanja. 37 00:09:57,555 --> 00:09:59,264 �Echa, hijo puta! 38 00:10:22,914 --> 00:10:26,375 nikad nisam vidio teksaški rendžer izbliza prije. 39 00:10:27,544 --> 00:10:29,211 znaš, 40 00:10:29,379 --> 00:10:33,423 nekoć teksaški rendžer izbio ocu zube. 41 00:10:33,591 --> 00:10:36,510 Biste li mi to učinili, teksaški rendžeru? 42 00:11:05,582 --> 00:11:07,249 Nemoj me upucati. 43 00:11:13,214 --> 00:11:17,843 Nemoj me upucati! Već si šutnuo zubi mi van! Što još želite? 44 00:11:18,011 --> 00:11:20,095 Kakav otac, takav sin. 45 00:11:21,723 --> 00:11:23,098 hajde 46 00:11:26,811 --> 00:11:29,438 Vrati se, mali. Ostani tamo i oslobodit ću te. 47 00:11:29,606 --> 00:11:34,818 Samo ti želim reći hvala. Hvala. Bio si izvrstan. 48 00:11:34,986 --> 00:11:39,448 OK, OK, mali. U REDU. Oslobodite svoje prijatelje. Nastavi. 49 00:11:39,616 --> 00:11:42,618 Chinga a tu madre, puto. 50 00:11:42,785 --> 00:11:45,037 hajde Popravit ću ti zube. 51 00:12:09,812 --> 00:12:13,190 Predstavljamo vam Dakotu Brown... 52 00:12:21,991 --> 00:12:25,953 za 38 godina rada bez premca kao teksaški rendžer... 53 00:12:31,459 --> 00:12:34,211 za više od 2000 uhićenja za kaznena djela... 54 00:12:42,095 --> 00:12:46,431 za služenje velikoj državi Texas s neustrašivom odanošću... 55 00:12:49,560 --> 00:12:51,520 ovaj zlatni sat... 56 00:12:54,607 --> 00:12:57,484 i počasnu plaketu. 57 00:12:57,652 --> 00:13:02,197 Hej, što kažeš na to? Što kažete na to? Nije li to nešto? 58 00:13:02,365 --> 00:13:04,574 Dakota. 59 00:13:05,994 --> 00:13:08,370 Hvala vam, dame i gospodo. 60 00:13:09,956 --> 00:13:11,873 To je prava čast. 61 00:13:12,041 --> 00:13:15,085 Zbogom, prijatelji. Hasta la vista. 62 00:13:20,258 --> 00:13:24,344 Hvala vam, ljudi. Vozite oprezno sad idem kući, čuješ li me? 63 00:13:29,892 --> 00:13:33,186 - Dobar govor, Dakota. - Dovraga s tim. Jeste li ih dobili? 64 00:13:33,354 --> 00:13:36,898 - Možete se kladiti. - Žao mi je što sam bio na ovoj seansi drkanja. 65 00:13:37,066 --> 00:13:39,901 - Volio bih da sam pomogao. - Mogla sam te iskoristiti. 66 00:13:40,069 --> 00:13:42,654 - Dakota? - Da, kapetane? 67 00:13:42,822 --> 00:13:44,656 Ne mogu reći jer ćeš mi nedostajati. 68 00:13:46,451 --> 00:13:49,911 Hvala vam puno, kapetane. I hvala na satu. 69 00:13:50,079 --> 00:13:53,123 - A ti, McQuade... - Piće, kapetane? 70 00:13:53,291 --> 00:13:55,417 Moj ured za deset minuta. 71 00:13:59,172 --> 00:14:02,299 "A ti, McQuade..." 72 00:14:05,636 --> 00:14:06,845 Hej, McQuade. 73 00:14:15,563 --> 00:14:17,064 Bok tamo. 74 00:14:35,458 --> 00:14:38,126 - Kapetane? - Sjedni, McQuade. 75 00:14:41,631 --> 00:14:45,592 Misliš da si prokleto dobar, zar ne, McQuade? 76 00:14:45,760 --> 00:14:47,636 Ako niste znali, ima još toga 77 00:14:47,804 --> 00:14:50,597 biti teksaški rendžer nego izrada poprsja. 78 00:14:50,765 --> 00:14:54,476 Moraš dobro izgledati dok to radiš. 79 00:14:54,644 --> 00:14:56,103 Stil. 80 00:14:58,106 --> 00:15:00,357 Najbolji uvijek imaju stila. 81 00:15:13,704 --> 00:15:16,915 - Rekao sam, sjedni. - Ja ću stajati, kapetane. 82 00:15:19,502 --> 00:15:24,089 Sada, u smislu uhićenja za kaznena djela bez pomoći, 83 00:15:24,257 --> 00:15:27,092 Priznajem da je vaš rekord bez premca. 84 00:15:27,260 --> 00:15:32,055 Ali moja vrsta Rangera je uzoran građanin. 85 00:15:32,223 --> 00:15:34,141 Stup u zajednici. Ide u crkvu. 86 00:15:34,308 --> 00:15:39,354 Živi čisto i ima voljenu ženu i djecu. 87 00:15:39,522 --> 00:15:40,605 pročitaj. 88 00:15:44,485 --> 00:15:48,363 To je uvodnik senatora koji slučajno odobri naš godišnji proračun. 89 00:15:48,531 --> 00:15:52,200 Citiram: "Rendžer J.J. McQuade je hodajući simbol 90 00:15:52,368 --> 00:15:54,453 od brutalnog, nekooperativnog, zastarjelog 91 00:15:54,620 --> 00:15:57,539 i diskriminirajuće prirode današnjih Rangersa. " 92 00:15:57,707 --> 00:15:59,207 Poništi navodnik. 93 00:16:03,921 --> 00:16:07,048 Pa, tvoj stav "vuka samotnjaka". će se promijeniti. 94 00:16:07,216 --> 00:16:10,719 Počet ćete surađivati s državnim i saveznim agencijama. 95 00:16:10,887 --> 00:16:12,429 razumiješ? 96 00:16:17,852 --> 00:16:18,685 uđi. 97 00:16:22,273 --> 00:16:24,399 - Htjeli ste me vidjeti, kapetane? - da 98 00:16:24,567 --> 00:16:28,737 Rendžeru, upoznaj svog novog partnera. Zamjenik Arcadio Ramos. 99 00:16:28,905 --> 00:16:31,281 Arcadio. Možeš me zvati samo Kayo. 100 00:16:34,452 --> 00:16:35,577 Mora da se šališ. 101 00:16:38,873 --> 00:16:43,210 - Bit će mi čast raditi s tobom. - Zaboravi, mali. radim sama. 102 00:16:43,377 --> 00:16:45,378 Gdje si nabavio taj komad? 103 00:16:45,546 --> 00:16:48,340 - To ću saznati. - Ranger? 104 00:16:53,137 --> 00:16:54,596 Ostani pri tome, sine. 105 00:17:33,636 --> 00:17:37,722 Naši ruski prijatelji su nas iznevjerili. mi morat ćemo sami financirati državni udar. 106 00:17:40,101 --> 00:17:42,811 Pošiljka mora biti u Havani prije srijede. 107 00:17:42,979 --> 00:17:44,479 Sjajno. 108 00:17:50,361 --> 00:17:52,320 Želite li to prebrojati, Gospodine Wilkes? 109 00:17:52,488 --> 00:17:55,991 Povjerenje je najvažnije u našem poslu. 110 00:17:56,158 --> 00:17:58,034 Naravno da jest. 111 00:17:59,078 --> 00:18:01,663 Sada neka se avion smjesta napuni. 112 00:18:01,831 --> 00:18:05,333 u žurbi sam da se vratim u Havanu, gospodine Wilkes. 113 00:18:05,501 --> 00:18:07,294 Brzo, sad. 114 00:18:24,020 --> 00:18:25,854 Dovoljno brzo? 115 00:18:33,195 --> 00:18:34,696 Pokopajte ih. 116 00:18:58,054 --> 00:18:59,429 Ranger? 117 00:19:05,478 --> 00:19:07,103 Ranger? 118 00:19:22,078 --> 00:19:24,287 Dobar pas. Dobri vuk. 119 00:19:26,582 --> 00:19:29,042 Dobar dečko. Dobri vuk. 120 00:19:38,469 --> 00:19:40,220 Chingao. 121 00:19:40,388 --> 00:19:42,347 Kakva pišarija. 122 00:19:46,602 --> 00:19:47,936 Ranger? 123 00:19:59,699 --> 00:20:01,658 Što radiš ovdje? 124 00:20:01,826 --> 00:20:06,996 Došao sam te probuditi. Ja sam tvoj novi partner, sjećaš se? 125 00:20:08,833 --> 00:20:11,209 Mali, odlazi odavde. I zaboravi to partnersko sranje. 126 00:20:11,377 --> 00:20:13,461 Ali kapetan Tyler... 127 00:20:13,629 --> 00:20:15,088 Reci Tyleru da ga gurne! 128 00:20:16,674 --> 00:20:18,466 �Chinga a su madre! 129 00:20:56,672 --> 00:20:58,548 Sranje. 130 00:21:29,789 --> 00:21:32,290 Hej, Rangeru, htio bih se ispričati. 131 00:21:32,458 --> 00:21:35,460 Nisam mislio upadati u tebe jutros. 132 00:21:50,226 --> 00:21:52,435 Ne možeš mi pobjeći. Imam superpunjače. 133 00:21:52,603 --> 00:21:54,062 Oh, da? 134 00:21:59,360 --> 00:22:00,860 Napunite ovo. 135 00:22:04,073 --> 00:22:05,448 Prokletstvo! 136 00:22:09,286 --> 00:22:10,912 Oh, jebote. 137 00:22:16,252 --> 00:22:17,418 Dovraga, Ranger! 138 00:22:20,005 --> 00:22:23,800 Aaah! Oh, sranje... Aaargh! 139 00:22:32,101 --> 00:22:34,894 �La pura pinche madre! 140 00:22:38,399 --> 00:22:40,859 Pinche cabr�n, Ranger. 141 00:22:53,914 --> 00:22:55,331 Tata! 142 00:22:55,499 --> 00:22:58,293 - Tata, hej! - Hej, šećeru. 143 00:23:00,796 --> 00:23:02,255 Hej, što je ovo, ha? 144 00:23:03,757 --> 00:23:07,302 - Bilo je i vrijeme da svratiš. - Mislio sam da bi volio ići na jahanje. 145 00:23:07,469 --> 00:23:09,387 - Misliš to? - Uzimam slobodan dan. 146 00:23:09,555 --> 00:23:11,806 U redu! 147 00:23:11,974 --> 00:23:14,350 - Nisam znao da si uzeo slobodne dane. - Bok, Molly. 148 00:23:14,518 --> 00:23:18,104 - Gdje si bio, stranče? - Bio sam stvarno zauzet. 149 00:23:18,272 --> 00:23:20,315 Oh, čovječe. Ista stara nevolja? 150 00:23:20,482 --> 00:23:21,983 Moja vrsta problema ne uzeti godišnji odmor. 151 00:23:22,151 --> 00:23:23,776 Zar nećeš tati reći veliku vijest? 152 00:23:23,944 --> 00:23:25,695 Oh, dušo. 153 00:23:26,864 --> 00:23:28,448 mama, ja... 154 00:23:28,616 --> 00:23:30,033 Kakve vijesti? 155 00:23:31,327 --> 00:23:34,996 Jim, imam stvarno dobar posao u Las Crucesu. 156 00:23:35,164 --> 00:23:36,331 Las Cruces? 157 00:23:36,498 --> 00:23:38,166 Tamo ćemo se preseliti za dva tjedna. 158 00:23:40,336 --> 00:23:43,504 - Kako misliš "preseliti"? - Nemoj se uzrujavati. 159 00:23:43,672 --> 00:23:46,799 Sada sam neovisna žena a ja imam svoj život za živjeti. 160 00:23:46,967 --> 00:23:49,677 Znam, ali ti možeš napravite svoj život upravo ovdje. 161 00:23:49,845 --> 00:23:51,220 Oh, Jim. 162 00:23:53,515 --> 00:23:57,685 Jednog dana ćeš upoznati nekog stvarno finog djevojka kojoj neće smetati noćno sjedenje, 163 00:23:57,853 --> 00:24:01,689 čekam da vidim jesi li doći ću kući u jednom komadu. 164 00:24:01,857 --> 00:24:05,610 Ma daj, Jim. Lijep je grad, bit će to dobro za Sally. 165 00:24:07,321 --> 00:24:10,073 - Dušo? - Oh, dovraga. 166 00:24:11,659 --> 00:24:14,202 Tata, ovo je moj dečko, Bobby Drew. 167 00:24:15,204 --> 00:24:16,537 Dečko? 168 00:24:16,705 --> 00:24:18,373 Čuo sam puno o tebi. 169 00:24:18,540 --> 00:24:22,126 Bio si u marincima, osvojio srebrnu zvijezdu i sve. 170 00:24:28,342 --> 00:24:32,136 - Drago mi je, Bobby. - Drago mi je, Rangeru. 171 00:24:32,304 --> 00:24:34,013 Bobby, tata me vodi na jahanje. 172 00:24:34,181 --> 00:24:37,058 Nadam se da nemaš ništa protiv. Vidimo se večeras, OK? 173 00:24:37,226 --> 00:24:39,143 Uh, da, naravno. 174 00:24:39,311 --> 00:24:41,396 - Vidimo se kasnije. - Lijepo se provedite. 175 00:24:45,442 --> 00:24:47,819 Bok. Vidimo se kasnije. 176 00:24:50,155 --> 00:24:51,990 Bok, mama! vidimo se 177 00:25:28,485 --> 00:25:30,778 Sada sam spreman izvesti Foxy. 178 00:25:30,946 --> 00:25:34,282 - Samo budi strpljiv. - OK. 179 00:25:34,450 --> 00:25:36,034 U redu. Spremna sam za polazak. 180 00:25:36,201 --> 00:25:39,537 Obrati pozornost, glupane. Ima nešto mustanga u sebi. 181 00:25:39,705 --> 00:25:42,790 - Mogu se nositi s njom, OK? Idemo. - OK. 182 00:25:42,958 --> 00:25:45,960 - Budi oprezna, dušo. - OK. Polako, Foxy. 183 00:25:50,049 --> 00:25:51,966 hej Kako bi volio zagristi ono u guzici, 184 00:25:52,134 --> 00:25:54,969 razviti čeljust i biti odvukli u smrt? 185 00:25:55,137 --> 00:25:57,638 - Tko je ona? - Udovica Clarka Richardsona. 186 00:25:57,806 --> 00:25:59,724 - To je ona, ha? - To je ona. 187 00:25:59,892 --> 00:26:02,685 Iz siromašne obitelji. Udala se za Clarka sa svim tim novcem 188 00:26:02,853 --> 00:26:08,316 neposredno prije nego što je sam sebe zgnječio taj talijanski trkaći posao. Prava nesreća. 189 00:26:08,484 --> 00:26:12,403 Clark je trčao s prilično teškom publikom i priča se da to nije bila nesreća. 190 00:26:12,571 --> 00:26:14,113 Ali nitko to ne može dokazati. 191 00:26:14,281 --> 00:26:19,077 Ipak sramota. Sve to voće samo truli na trsu. 192 00:26:19,244 --> 00:26:20,661 Ne izgleda mi previše pokvareno. 193 00:26:24,625 --> 00:26:27,001 - Sally! - Lisica! 194 00:26:29,671 --> 00:26:32,173 - Sally! - Pomozite mi! 195 00:26:36,804 --> 00:26:38,971 Pomoć! 196 00:26:51,443 --> 00:26:54,278 Sve je u redu. u redu je 197 00:26:56,532 --> 00:26:58,574 - Jesi li dobro, dušo? - Da. 198 00:27:00,911 --> 00:27:02,995 Hvala. 199 00:27:03,163 --> 00:27:05,790 - Kako se zoveš? - Sally. 200 00:27:05,958 --> 00:27:09,210 - Sljedeći put, Sally, budi opreznija. - Hoću. 201 00:27:09,378 --> 00:27:14,966 Želim ti zahvaliti za ono što si učinio. Zovem se Jim McQuade. 202 00:27:15,134 --> 00:27:18,636 Zloglasni teksaški rendžer. Drago mi je. 203 00:27:31,275 --> 00:27:35,653 Ovo je Rawley Wilkes, mog pokojnog muža partner. Ranger McQuade. 204 00:27:35,821 --> 00:27:37,071 A sada si moj partner. 205 00:27:38,824 --> 00:27:41,659 Razumijem da si jako dobar svojim rukama i nogama. 206 00:27:41,827 --> 00:27:43,995 Prilično dobro. 207 00:27:44,163 --> 00:27:46,038 Rawley je bio sveeuropski prvak u karateu. 208 00:27:46,206 --> 00:27:48,124 Je li tako? 209 00:27:50,210 --> 00:27:52,628 Ranger Brown. Sally. 210 00:27:52,796 --> 00:27:55,006 Ranger McQuade, bilo je posebno lijepo. 211 00:28:01,388 --> 00:28:06,350 Oh, usput, Rawley daje malo prikaz borilačkih vještina uz trkalište. 212 00:28:06,518 --> 00:28:11,397 - Samo mala izložba. - Zašto vi gospodo ne navratite? 213 00:28:11,565 --> 00:28:15,902 - Mislim da nismo... - Oh, bilo bi nam zadovoljstvo, gospođo. 214 00:28:16,069 --> 00:28:17,069 Dobro. 215 00:28:35,923 --> 00:28:37,673 Hej, Foxy. 216 00:28:39,301 --> 00:28:42,595 - Čekaj. Što to radiš? - Želim jahati. 217 00:28:42,763 --> 00:28:47,475 - Jeste li sigurni? - Naravno, siguran sam. Oprostite, molim vas. 218 00:28:47,643 --> 00:28:49,477 Galop. Idemo. 219 00:28:52,231 --> 00:28:57,318 Nikada ne odustaje, zar ne? podsjeća ti nekog drugog iz njezine obitelji. 220 00:29:01,657 --> 00:29:06,827 * Ali odabir nikad nije lak i Ne mogu se odlučiti koju bih radije vidio 221 00:29:09,081 --> 00:29:11,123 * Ima žena iz El Pasa 222 00:29:11,291 --> 00:29:14,835 * I znam da hoće doći ću večeras 223 00:29:16,713 --> 00:29:22,468 * Ona će nositi crvenu haljinu i ja znaj s kim će otići 224 00:29:24,513 --> 00:29:26,639 * Ima još jedna cura iz Dallasa... 225 00:29:29,685 --> 00:29:33,104 - Imaš li Pearl pivo? - Ne. Heineken, Michelob ili Dos Equis. 226 00:29:33,272 --> 00:29:34,855 Zaboravi. 227 00:29:36,566 --> 00:29:38,693 - Donja polica, Sam. - Da, gospođo. 228 00:29:52,624 --> 00:29:55,042 Rawley se pokazuje. 229 00:30:04,177 --> 00:30:07,221 Ovo bi trebalo biti vrlo zanimljivo. 230 00:31:10,327 --> 00:31:15,956 Vidim da smo počašćeni prisutnošću miljenik medija, Ranger J.J. McQuade. 231 00:31:20,796 --> 00:31:24,090 Hoćeš li uzeti jedan, Ranger? Mala oklada, možda? 232 00:31:31,473 --> 00:31:34,892 Ne, hvala. Ne borim se za novac. 233 00:31:53,495 --> 00:31:56,163 ne želim da plešeš bez maziva. 234 00:31:57,332 --> 00:31:59,708 Ti si mazalica, zar ne? 235 00:32:23,191 --> 00:32:24,692 Ispričajte me na trenutak. 236 00:32:27,154 --> 00:32:30,322 - Odustani dok si u prednosti, partneru. - Tko te je dovraga pitao? 237 00:32:30,490 --> 00:32:32,074 Dopusti mi da ti pokažem. 238 00:32:35,370 --> 00:32:36,370 Hajde, žestoki momče. 239 00:33:01,563 --> 00:33:04,398 Dečki se samo malo zabavljaju. 240 00:33:04,566 --> 00:33:06,233 Želite li se pridružiti zabavi? 241 00:33:16,161 --> 00:33:18,746 Ovo nije moja ideja zabave! 242 00:33:23,835 --> 00:33:27,755 Molim vas, dopustite mi da se ispričam. Neki od mojih prijatelji bi mogli naučiti malo ponašanja. 243 00:33:27,923 --> 00:33:30,132 Možda ti trebaju novi prijatelji. 244 00:33:33,929 --> 00:33:35,596 Glazba! Igrati! 245 00:33:46,983 --> 00:33:49,902 Ovo je bila moja zabava. 246 00:33:53,240 --> 00:33:55,449 Trebali smo zatvoriti te gadove. 247 00:33:55,617 --> 00:33:57,535 Kad bih zatvorio svakog tipa koji je zamahnuo na mene, 248 00:33:57,702 --> 00:33:59,537 pola okruga bi bilo iza rešetaka. 249 00:34:01,456 --> 00:34:05,751 Pa, stvaraš pravu naviku spašavanja mog dupeta. Cijenim to. 250 00:34:05,919 --> 00:34:10,130 - Dobro si primio udarac, mali. - Odnijet ću starog hamburgera kući. 251 00:34:10,298 --> 00:34:12,174 - Dobra ideja. - Hajde, dečko. 252 00:34:20,850 --> 00:34:24,603 Izgledaš kao da bi ti dobro došao promjena krajolika. hajde 253 00:34:33,822 --> 00:34:35,114 Ja ću voziti. 254 00:34:41,454 --> 00:34:43,998 Cuidado, mis cuates, la chota. 255 00:34:49,838 --> 00:34:51,422 Niste previše popularni, zar ne? 256 00:34:53,008 --> 00:34:54,842 Oni me razumiju. 257 00:34:55,885 --> 00:34:57,344 Molim vas. 258 00:34:58,763 --> 00:35:02,850 Una botella de mezcal, dos limones y si me puede limpiar la mesa. Hvala. 259 00:35:03,018 --> 00:35:05,227 - Mezcal? - da 260 00:35:10,191 --> 00:35:11,734 Što kažeš na poljubac, dušo? 261 00:35:14,195 --> 00:35:15,446 Oprostite. 262 00:35:19,534 --> 00:35:20,868 Vrijeme je za odlazak. 263 00:35:24,247 --> 00:35:25,372 Pazi! 264 00:35:40,972 --> 00:35:43,849 - Sally, vrati se ovamo. - Ne. 265 00:35:45,602 --> 00:35:49,188 Hej, hajde. Otvoriti. Pusti me unutra. Hajde, Sally. 266 00:35:49,356 --> 00:35:51,357 - Ne. - Hajde, otvori vrata. Pusti me unutra. 267 00:35:51,524 --> 00:35:55,444 - Obećavaš da nećeš ništa pokušati? - Obećajem. Pusti me unutra. 268 00:35:55,612 --> 00:35:57,905 OK. 269 00:35:58,073 --> 00:35:59,990 - Aaargh! - Bobby! 270 00:36:00,158 --> 00:36:02,910 - Obećao si. Prestani. - Lagao sam. 271 00:36:06,414 --> 00:36:09,917 - Što je? - Dolazi odozdo s autoceste. 272 00:36:10,085 --> 00:36:11,919 Ostani ovdje. 273 00:36:12,754 --> 00:36:14,254 Bobby? 274 00:36:31,189 --> 00:36:32,481 Sranje. 275 00:36:37,529 --> 00:36:38,612 Idemo odavde. 276 00:36:44,285 --> 00:36:45,828 Sići. 277 00:36:53,461 --> 00:36:55,212 Što vi dečki želite? 278 00:36:57,298 --> 00:36:58,799 Ne! 279 00:36:58,967 --> 00:37:01,927 Bobby! Ne! 280 00:37:54,939 --> 00:37:56,690 Vidimo se. 281 00:38:37,774 --> 00:38:40,400 Javi se, 6R1. Možete li me čuti? 282 00:38:42,320 --> 00:38:44,655 - 6R1 ovdje. Nad. - Prijem, 6R1. 283 00:38:44,823 --> 00:38:48,534 Imamo više smrtnih slučajeva i ozljeda na I-10 južno od Estelline. 284 00:38:48,701 --> 00:38:51,411 idem kući. Ima li tko bliže? 285 00:38:51,579 --> 00:38:55,916 Negativan. Bolje da odeš. Bili smo obavijestio da je vaša kći umiješana. 286 00:38:56,084 --> 00:38:59,253 Moja kći? 287 00:39:07,512 --> 00:39:09,847 - Sally McQuade. - Soba 418. 288 00:39:11,349 --> 00:39:13,100 Ranger! Čekati! 289 00:39:19,816 --> 00:39:21,984 Molim. Treba joj odmor. 290 00:39:23,278 --> 00:39:24,778 Imala je veliku sreću. 291 00:39:30,076 --> 00:39:31,451 Bobby... 292 00:39:47,677 --> 00:39:49,386 Bueno. 293 00:40:11,075 --> 00:40:12,409 Pozdrav, Rangeru. 294 00:40:12,577 --> 00:40:14,995 Federalci. Oni su preuzeli. 295 00:40:15,163 --> 00:40:18,081 Marcus Jackson, FBI, Houston. 296 00:40:18,249 --> 00:40:20,959 - McQuade, teksaški rendžer. - znam 297 00:40:21,127 --> 00:40:24,296 Žao mi je zbog tvoje kćeri, ali ovo je savezni slučaj. 298 00:40:24,464 --> 00:40:26,673 Od sada nadalje, to je izvan tvoje nadležnosti. 299 00:40:26,841 --> 00:40:29,635 Posvuda ima mjedi. 9 mm. 300 00:40:31,220 --> 00:40:33,680 Oprostite. Odnesi to u laboratorij. 301 00:40:33,848 --> 00:40:35,849 Želim balistički izvještaj. Da vidimo što imamo. 302 00:40:36,017 --> 00:40:39,353 Pretpostavljam da je ovo njegova emisija. 303 00:40:39,520 --> 00:40:41,897 Stranice su se raspršile posvuda kad sam stigao. 304 00:40:42,065 --> 00:40:45,692 Ovaj sam zadržao. 305 00:40:47,445 --> 00:40:50,197 To je stranica dnevnika iz vojnog konvoja. 306 00:40:50,365 --> 00:40:51,865 Utvrda Nelson. 307 00:40:53,284 --> 00:40:54,284 Ranger? 308 00:41:02,961 --> 00:41:07,297 - Bok. Poručnik Dade, otprema. - McQuade, teksaški rendžer, El Paso. 309 00:41:07,465 --> 00:41:10,384 Zovem radi provjere taj broj pošiljke... 310 00:41:10,551 --> 00:41:13,553 5501 je jučer napustio Fort Nelson. 311 00:41:13,721 --> 00:41:15,389 Da, gospodine, svakako jest. 312 00:41:15,556 --> 00:41:17,265 Što je bio sadržaj tih kamiona? 313 00:41:17,433 --> 00:41:19,601 Gospodine, nisam slobodan reći. 314 00:41:19,769 --> 00:41:21,520 - Tko je? - Pukovniče McNeil, gospodine. 315 00:41:21,688 --> 00:41:23,855 - Hoćete li me spojiti, molim vas? - Da, gospodine. 316 00:41:26,234 --> 00:41:29,820 - Ured pukovnika McNeila. - Mogu li razgovarati s pukovnikom? 317 00:41:29,988 --> 00:41:32,656 - Danas nije tu. - Kada ga očekujete? 318 00:41:32,824 --> 00:41:34,700 - Nemam pojma. - Gdje je on? 319 00:41:34,867 --> 00:41:37,911 - Ne znam. - Gospođo, što ti dovraga znaš? 320 00:41:38,079 --> 00:41:40,747 Radim samo za pukovnika. Ne spavam s njim. 321 00:41:40,915 --> 00:41:42,582 Tako nećeš nikamo stići, Rangeru. 322 00:41:44,043 --> 00:41:45,836 slijedi me 323 00:41:57,557 --> 00:42:00,767 - Što dovraga radiš? - Pristup Aristotelu. 324 00:42:00,935 --> 00:42:04,104 - WHO? - Središnje vojno računalo. 325 00:42:04,272 --> 00:42:07,691 Vidite, posudio sam kodove iz Teksaškog kriminalističkog informativnog centra. 326 00:42:16,242 --> 00:42:18,535 - Sranje. - Ako shvatiš, mali, 327 00:42:18,703 --> 00:42:19,995 javi mi. 328 00:42:21,748 --> 00:42:24,291 Čekaj, Rangeru, ušao sam. Imam ga. 329 00:42:26,044 --> 00:42:27,419 shvatio sam. 330 00:42:32,800 --> 00:42:35,177 Imaju hrpu oružja. Oh, čovječe. 331 00:42:37,138 --> 00:42:39,598 - Pogledaj to. - Sranje. 332 00:42:43,436 --> 00:42:47,481 - Dobar posao, mali. Stvarno dobar posao. - Hvala, Rangeru. 333 00:43:09,504 --> 00:43:12,089 Evo našeg malog Judinog jarca. 334 00:43:19,722 --> 00:43:21,973 - Kakve je on veze? - Zove se Snow. 335 00:43:22,141 --> 00:43:24,684 Prevarant, diler, makro, što god hoćete. 336 00:43:24,852 --> 00:43:27,687 Nema nikakve prljavštine nema ruke u sebi. 337 00:43:34,695 --> 00:43:36,905 Što kažeš da ga posjetimo, Ranger? 338 00:43:38,199 --> 00:43:39,491 Idemo. 339 00:43:49,877 --> 00:43:51,670 - Hoćeš li parkirati? - Čekaj. 340 00:43:51,838 --> 00:43:52,838 Što? 341 00:44:15,528 --> 00:44:17,195 Učiš, mali. 342 00:44:31,002 --> 00:44:33,253 Vidim da imam još puno toga za naučiti. 343 00:44:33,421 --> 00:44:34,838 Hajde, mali. 344 00:44:36,215 --> 00:44:38,091 Kučkin sin. 345 00:44:54,901 --> 00:44:56,234 Ups. 346 00:45:06,078 --> 00:45:07,287 �Se�ora? 347 00:45:07,455 --> 00:45:10,290 �Dond� fue el hombre que pas� ahorita? 348 00:45:12,752 --> 00:45:14,044 Hvala. 349 00:45:48,871 --> 00:45:51,915 - Sjećaš me se, Snow? - Isuse! 350 00:45:52,083 --> 00:45:53,333 Pazi! 351 00:46:19,026 --> 00:46:20,360 Okrugli prednji dio. 352 00:46:27,451 --> 00:46:28,994 Puno hvala. 353 00:47:11,329 --> 00:47:13,913 dovraga! Sranje! 354 00:48:05,966 --> 00:48:07,258 nemoj 355 00:48:12,932 --> 00:48:15,975 - Ne! Ne! - Hajdemo! 356 00:48:29,073 --> 00:48:30,698 hajde 357 00:48:30,866 --> 00:48:34,160 - Uzmi ga. - Pozvat ću vatrogasce. 358 00:48:34,328 --> 00:48:36,955 Kasnije. Moram razgovarati s njim prije nego što dopustim federalcima da ga imaju. 359 00:48:45,881 --> 00:48:48,925 Postaješ skliskiji cijelo vrijeme, zar ne? 360 00:48:50,261 --> 00:48:54,013 hajde Koliko puta jesam li te ulovio, kurvin sine? 361 00:48:56,434 --> 00:49:00,145 - Argh! Boli me ruka! - Da, ima, zar ne? 362 00:49:05,067 --> 00:49:07,193 Kučkin sine! 363 00:49:08,529 --> 00:49:10,280 Mogu li posuditi tu napravu? 364 00:49:13,951 --> 00:49:15,201 Naravno. 365 00:49:32,219 --> 00:49:33,636 Što ćeš učiniti? 366 00:49:49,153 --> 00:49:50,653 Stop! Čekati! 367 00:49:53,199 --> 00:49:55,533 Imaš nešto za reći, pissant? 368 00:49:55,701 --> 00:49:59,245 Znam koga želiš. To je čovjek iz meksičke mafije, Falcon. 369 00:49:59,413 --> 00:50:01,164 Emilio Falcon? 370 00:50:01,332 --> 00:50:04,626 Posvuda pljačkaju oružje. Sve što mogu dobiti. 371 00:50:04,793 --> 00:50:06,794 Što će učiniti sa svim tim hardverom? 372 00:50:08,422 --> 00:50:13,092 Rekao sam, što će učiniti sa svim tim hardverom? 373 00:50:17,139 --> 00:50:19,599 Sranje! Odvoze ih u Meksiko, 374 00:50:19,767 --> 00:50:22,477 u Srednju Ameriku, teroristima i tome slično! 375 00:50:22,645 --> 00:50:24,646 Posvuda. 376 00:50:26,023 --> 00:50:27,774 ne znam 377 00:50:27,942 --> 00:50:32,111 Ubit će mi sina, čovječe! dovraga! 378 00:50:33,781 --> 00:50:36,199 Molim? Molim? 379 00:50:36,367 --> 00:50:39,244 Molim te, čovječe. Pusti me, dovraga. 380 00:50:39,411 --> 00:50:44,624 Ostani tu, dečko. Nemoj ni disati brzo. 381 00:50:52,967 --> 00:50:55,134 Hvala. shvatio sam ti bi ga doveo okolo. 382 00:50:55,302 --> 00:50:57,637 Bilo mi je zadovoljstvo, J.J. 383 00:51:02,309 --> 00:51:04,644 Drži se za njega dok se ne vratim. 384 00:51:04,812 --> 00:51:08,481 Ja ću počistiti i malo posjetiti gospodina Falcona. 385 00:51:08,649 --> 00:51:12,527 - Što je sa mnom, Ranger? - Drži tvrđavu... partneru. 386 00:51:12,695 --> 00:51:14,112 Bueno. 387 00:51:18,033 --> 00:51:22,078 Idemo imati još jedan mali razgovor s našim gostom. 388 00:51:22,246 --> 00:51:26,332 Što ćeš učiniti? Što ti hoćeš li, čovječe? Ne bojim te se. 389 00:51:51,900 --> 00:51:53,818 Što dovraga...? 390 00:51:53,986 --> 00:51:55,278 Prokletstvo! 391 00:52:15,049 --> 00:52:17,175 - Što dovraga radiš? - Oh, bok. 392 00:52:17,343 --> 00:52:21,721 - Samo sam mislio malo počistiti. - Gospođo, ako želim sluškinju, unajmit ću je. 393 00:52:21,889 --> 00:52:27,185 Jim, ti si beznadni ljigavac. Daj mi moj kabel. 394 00:52:27,353 --> 00:52:29,604 Što je ovo? 395 00:52:29,772 --> 00:52:31,272 Vitamini. 396 00:52:34,068 --> 00:52:36,569 Gdje je moje pivo? 397 00:52:36,737 --> 00:52:39,238 U smeću. 398 00:52:54,088 --> 00:52:56,589 Zar ne vidiš da se ubijaš? 399 00:53:00,386 --> 00:53:02,720 gospođo... 400 00:53:02,888 --> 00:53:07,600 ako se želim ubiti, to je moja stvar. 401 00:53:16,694 --> 00:53:19,946 Fino. To je sasvim u redu. 402 00:53:20,114 --> 00:53:21,906 Adios. 403 00:53:28,247 --> 00:53:30,289 Sranje. 404 00:53:36,964 --> 00:53:39,173 Hej, čekaj malo, čekaj malo, čekaj malo. 405 00:53:45,931 --> 00:53:47,432 Gledaj, uh... 406 00:53:49,309 --> 00:53:52,729 Ja, uh... nisam htio biti takav... 407 00:53:55,149 --> 00:53:56,482 Ono što mislim je... 408 00:53:58,944 --> 00:54:02,155 Lola, ja... 409 00:54:03,991 --> 00:54:05,867 žao mi je 410 00:54:09,913 --> 00:54:13,541 Znaš, dobro bi ti došao poboljšanje. Stvarno bi mogao. 411 00:54:16,837 --> 00:54:18,671 Da, znam. 412 00:54:35,939 --> 00:54:39,275 hej Ja nisam smeće. 413 00:54:43,947 --> 00:54:46,783 OK, ti to tražiš. 414 00:54:54,166 --> 00:54:56,000 U REDU. Ovdje. 415 00:55:28,534 --> 00:55:32,328 - Oprostite. Ovo je samo uz pozivnicu. - Ovo je moj poziv. 416 00:55:32,496 --> 00:55:33,830 hej 417 00:55:50,556 --> 00:55:54,225 Dakle, vuk samotnjak nas je posjetio. 418 00:55:55,269 --> 00:55:57,436 Kao što vidite, moj je veći. 419 00:55:57,604 --> 00:55:58,646 Moj je napunjen. 420 00:56:01,567 --> 00:56:06,445 - Reci mi, Ranger, voliš li igre? - Nisam ovdje da raspravljam o igrama, Falcone. 421 00:56:06,613 --> 00:56:08,114 Prokletstvo! 422 00:56:08,282 --> 00:56:10,575 - Što te onda dovodi? - Puške. 423 00:56:10,742 --> 00:56:15,121 oružje? Znate, jedno vrijeme Imao sam veliki interes za oružje. 424 00:56:15,289 --> 00:56:19,417 - Netko mi kaže da još uvijek znaš. - I ti bi mu htio vjerovati. 425 00:56:19,585 --> 00:56:22,461 Prije dvije noći, nekoliko muškaraca poginulo je u pljački konvoja. 426 00:56:22,629 --> 00:56:24,672 Da. Naravno Svjestan sam tih stvari. 427 00:56:25,132 --> 00:56:27,800 Međutim određena stranka koji krade oružje 428 00:56:27,968 --> 00:56:29,635 bio moj blizak prijatelj. 429 00:56:29,803 --> 00:56:33,097 Mogao bi to shvatiti osobno ako bih otkrivao detalje. 430 00:56:33,265 --> 00:56:36,434 On je poslovni čovjek, baš kao što sam ja, i... 431 00:56:36,602 --> 00:56:38,978 Zašto ti ovo govorim? 432 00:56:39,146 --> 00:56:42,481 Saznat ćete te stvari za sebe u pravo vrijeme. 433 00:56:42,649 --> 00:56:44,984 U međuvremenu ću uživati ​​gledajući utakmicu. 434 00:56:45,152 --> 00:56:47,028 To ti je možda igra, Falcon. 435 00:56:47,195 --> 00:56:50,990 Ali ako saznam da igraš, Imat ću tvoje malo dupe. 436 00:56:53,327 --> 00:56:55,995 Pa, Rangeru, bilo mi je zadovoljstvo razgovarati s tobom. 437 00:56:56,163 --> 00:56:58,915 Ali bojim se da moram ići. 438 00:57:04,129 --> 00:57:07,131 Oh, a Ranger? Čovjek kojeg ste uhvatili - Snow. 439 00:57:07,299 --> 00:57:13,346 Razumijem da neće živjeti kroz noć. Adio sada. 440 00:57:15,098 --> 00:57:19,268 - Ne možete proći? - Žao mi je, 6R1. Ne mogu ti pomoći. 441 00:57:19,436 --> 00:57:21,228 Prijavljeno je da ta linija ne radi. 442 00:57:22,439 --> 00:57:24,357 Mm-hm. 443 00:57:24,524 --> 00:57:27,818 Reći ću ti što ću učiniti. Snijeg to zove. Evo njegovih 30 centi. 444 00:57:27,986 --> 00:57:30,112 Ja to zovem. Evo mojih 30 centi. Što imaš, dušo? 445 00:57:30,280 --> 00:57:35,701 - Najbolja ruka cijeli dan. - Pogledaj to. Par kraljeva. 446 00:57:35,869 --> 00:57:39,246 Pogledajte to, ljudi. Tri osmice. Nije li to ukusno? 447 00:57:39,414 --> 00:57:40,915 Ovdje nisi pobijedio. 448 00:57:41,083 --> 00:57:45,920 Uzet ću malo svog novca. Koliko ovaj put? 449 00:57:46,088 --> 00:57:48,089 - Četvrtina. - Jedna četvrtina, želite pokušati. 450 00:57:48,256 --> 00:57:49,882 25 centi. 451 00:57:50,050 --> 00:57:52,218 Sjedi mirno, momče! 452 00:57:52,386 --> 00:57:57,306 Sada ćete voljeti ovu igru. Dobit ćeš sjajnu ruku. 453 00:57:57,474 --> 00:58:00,643 Nažalost ide biti malo inferioran od mog, 454 00:58:00,811 --> 00:58:02,561 ali svidjet će ti se. 455 00:58:02,729 --> 00:58:07,483 Što imaš, dečko? Što čujem od tebe? Što čujem od tebe? 456 00:58:07,651 --> 00:58:10,444 - Trebam još jedno pivo. - Oh, treba ti još jedno pivo. 457 00:58:10,612 --> 00:58:14,615 - Nema karata u rukavu, ha? - Nema potrebe, s mačkom poput tebe. 458 00:58:14,783 --> 00:58:19,704 Učite kada igrate ovu igru da stvarno glumiš ljude, a ne... 459 00:58:19,871 --> 00:58:23,082 Ne kartaš se, igraš se s ljudima. 460 00:58:24,209 --> 00:58:26,293 Opuštene usne potapaju brodove. 461 00:58:26,461 --> 00:58:28,254 razumiješ 462 00:58:29,297 --> 00:58:30,673 Mislio sam da hoćeš. 463 00:58:30,841 --> 00:58:35,261 Samo igram na karte dobro i čvrsto. 464 00:58:44,021 --> 00:58:44,937 Oh, jebote! 465 00:59:15,969 --> 00:59:19,055 Ne! Nemoj me ubiti! 466 00:59:27,939 --> 00:59:29,815 Dakota! Jesi li dobro? 467 00:59:29,983 --> 00:59:34,570 Dakota! odgovori mi! 468 01:00:40,303 --> 01:00:41,303 Nokaut. 469 01:00:50,981 --> 01:00:52,398 Nokaut? 470 01:01:27,642 --> 01:01:29,435 U redu je, mali. 471 01:01:40,614 --> 01:01:41,780 Kapetan. 472 01:01:41,948 --> 01:01:45,451 Rangeru, mislim da poznaješ agenta Jacksona. 473 01:01:46,578 --> 01:01:51,290 Ovo je pukovnik Remsing i specijalni agent ATF-a Burnside. 474 01:01:52,626 --> 01:01:55,252 - Federalci. - Bolje pročitaj ovo. 475 01:01:59,216 --> 01:02:01,592 - Federalna optužnica? - S tvojim imenom. 476 01:02:01,760 --> 01:02:05,512 Imate posla s međunarodni krijumčari oružja. Mesari. 477 01:02:05,680 --> 01:02:09,975 Oni osiguravaju svakog prokletog terorista organizacija u svijetu s našim oružjem. 478 01:02:10,143 --> 01:02:12,937 Ne mogu stajati uz tebe na ovome, Rangeru. 479 01:02:13,104 --> 01:02:17,650 Zatajili ste dokaze, čuvali ste ključ svjedok u federalnoj istrazi, 480 01:02:17,817 --> 01:02:22,821 prouzročio smrt dobrog čovjeka i prekršio svaku klauzulu o nadležnosti u knjizi. 481 01:02:22,989 --> 01:02:25,741 Nemam drugog izbora nego da te stavim na uvjetnu kaznu. 482 01:02:25,909 --> 01:02:30,579 Ići ćeš na obvezni godišnji odmor bez platiti dok se ova stvar ne raščisti. 483 01:02:30,747 --> 01:02:32,164 Želite moju zvijezdu, kapetane? 484 01:02:32,332 --> 01:02:36,252 To neće biti potrebno. Ne još. 485 01:03:10,370 --> 01:03:12,705 Hej, Wolf. Kako je moj dječak? 486 01:03:25,927 --> 01:03:27,594 Jim... 487 01:03:40,275 --> 01:03:42,026 Što nije u redu? 488 01:03:43,820 --> 01:03:45,738 Ništa vrijedno razgovora. 489 01:04:12,849 --> 01:04:14,308 hej 490 01:04:15,268 --> 01:04:16,769 hej 491 01:04:16,936 --> 01:04:18,354 jesi dobro 492 01:04:21,274 --> 01:04:23,400 Da, dobro sam. 493 01:05:53,533 --> 01:05:55,033 Lola! 494 01:06:02,917 --> 01:06:05,794 - Misliš da su shvatili poruku? - Baš kao što si planirao. 495 01:06:12,302 --> 01:06:13,719 Prokletstvo. 496 01:07:06,481 --> 01:07:07,898 Jim? 497 01:07:19,160 --> 01:07:21,203 hajde Idemo kući. 498 01:07:36,511 --> 01:07:37,886 Vidimo se uskoro, dušo. 499 01:07:39,931 --> 01:07:42,015 - Tata, zar ne ulaziš? - Ne, bolje da krenem. 500 01:07:46,896 --> 01:07:48,814 Ne želim te ostaviti. 501 01:07:56,406 --> 01:07:58,699 Postaješ prava dama, znaš. 502 01:08:03,913 --> 01:08:05,831 Nedostajat ćeš mi, dušo. 503 01:08:07,584 --> 01:08:11,295 - Volim te, tatice. - Oh, i ja tebe volim. 504 01:09:00,178 --> 01:09:02,846 Prilično nervozan za Rangera. 505 01:09:11,606 --> 01:09:15,233 - Prilično tiho za federalca. - Oh, to je moj posao. 506 01:09:15,401 --> 01:09:18,111 Izgleda kao netko ne voli te, McQuade. 507 01:09:19,781 --> 01:09:23,700 - Tu i tamo steknem ponekog neprijatelja. - Da? I ja isto. 508 01:09:26,496 --> 01:09:29,373 - Što želiš? - Došao sam zatražiti tvoju pomoć. 509 01:09:29,540 --> 01:09:33,585 Vidite, ja nisam simbol crnja kada je u pitanju poštivanje pravila. 510 01:09:33,753 --> 01:09:34,586 Prijeđi na stvar. 511 01:09:34,754 --> 01:09:37,005 Znam da su dobili točka spuštanja 512 01:09:37,173 --> 01:09:39,091 negdje između ovdje i Big Benda. 513 01:09:39,258 --> 01:09:44,763 - To je 500 četvornih milja. - Tko zna? Možda nam se samo posreći. 514 01:09:54,524 --> 01:09:58,318 Prilično pust teren, McQuade. 515 01:10:06,953 --> 01:10:09,079 Ovdje gore nema cesta. 516 01:10:24,095 --> 01:10:26,596 - Ovo bi moglo potrajati tjednima. - Da, kasno je. 517 01:10:26,764 --> 01:10:29,266 Bolje da se vratimo. 518 01:10:43,072 --> 01:10:44,823 Vidiš nešto? 519 01:10:46,367 --> 01:10:48,452 Odvedi nas dolje. 520 01:10:53,666 --> 01:10:55,834 Ovdje je bilo nekih aktivnosti. 521 01:10:56,002 --> 01:10:58,462 Prilično dobro organizirano za usred ničega. 522 01:10:58,629 --> 01:11:00,881 Nema ništa naznačeno ovdje na karti. 523 01:11:10,266 --> 01:11:11,808 Što se događa? 524 01:11:11,976 --> 01:11:14,853 Imam loš predosjećaj o ovom mjestu. 525 01:11:47,887 --> 01:11:52,015 Pa, Rangeru, kakav je osjećaj? čuvati Burnsidea? 526 01:11:52,183 --> 01:11:53,433 Slatkišani hranitelji. 527 01:12:15,248 --> 01:12:18,542 McQuade! sta je ovo Prokleta kozja staza? 528 01:12:18,709 --> 01:12:20,752 Ako se želiš vratiti, meni je to u redu. 529 01:12:20,920 --> 01:12:23,421 Što on misli tko je? 530 01:12:23,589 --> 01:12:28,093 On poznaje ovu zemlju bolje od tebe poznaj bradavice na leđima svoje žene. 531 01:12:28,261 --> 01:12:32,180 Zašto se ne bismo svi poredali i poljubiti mu dupe? 532 01:12:56,372 --> 01:12:59,165 - Neka sam proklet. - Trebaš pomoć? 533 01:13:01,294 --> 01:13:03,628 Pokažimo im što ova beba može. 534 01:13:07,008 --> 01:13:08,341 Što on radi misliš da radi'? 535 01:13:09,802 --> 01:13:11,052 Što dovraga...? 536 01:13:12,054 --> 01:13:13,013 čekaj. 537 01:13:13,180 --> 01:13:17,726 - Što on to ima? Prokleti tenk? - Zašto jednostavno ne začepiš? 538 01:14:23,793 --> 01:14:25,335 Idemo. 539 01:15:29,025 --> 01:15:31,026 Stvarno lijepa postavka, ha? 540 01:15:32,987 --> 01:15:34,612 Bilo je prelako. 541 01:15:40,161 --> 01:15:42,162 Provjerimo okolo prije nego što napravimo korak. 542 01:15:45,249 --> 01:15:46,791 Burnside, stani. 543 01:15:46,959 --> 01:15:48,710 - Ovo je FBI. - Burnside! 544 01:15:48,878 --> 01:15:51,629 Bacite oružje ili ćemo početi pucati. 545 01:15:51,797 --> 01:15:52,756 Sići! 546 01:16:07,563 --> 01:16:10,315 - Trči za tim. Ja ću te pokrivati. - Ja ostajem ovdje. 547 01:16:10,483 --> 01:16:13,151 Nosi svoje dupe odavde! To je zapovijed, vojniče! 548 01:16:52,233 --> 01:16:54,567 Kučkin sine! 549 01:17:06,539 --> 01:17:07,914 Sada je ovo moja ideja zabave. 550 01:17:10,501 --> 01:17:12,043 Rawley, dosta je! 551 01:17:12,211 --> 01:17:17,799 Pogledaj draga. Imam iznenađenje za vas. Jedan od tvojih novih prijatelja. 552 01:17:18,884 --> 01:17:21,052 Rawley, molim te! Rawley! 553 01:17:21,220 --> 01:17:23,346 Dugo sam čekao ovo. 554 01:17:24,014 --> 01:17:26,224 Molim te, nemoj tako, Rawley! 555 01:17:27,560 --> 01:17:32,939 Vrlo dobro, draga moja. Uzmi njegov kamion. Imam bolju ideju. 556 01:17:34,316 --> 01:17:35,316 Vodi je odavde. 557 01:17:40,573 --> 01:17:44,159 Ti ubojice! Ti ubojice! Pusti me! 558 01:17:47,371 --> 01:17:48,580 Podigni ga. 559 01:18:01,886 --> 01:18:03,344 Stavi ga u to. 560 01:18:38,964 --> 01:18:41,633 Nešto po čemu će te se sjećati. 561 01:18:48,933 --> 01:18:51,142 Adios. 562 01:20:25,237 --> 01:20:27,238 Stojte, seronje! 563 01:21:03,776 --> 01:21:05,443 Ranger! 564 01:21:05,611 --> 01:21:06,944 Kučkin sine! 565 01:21:08,739 --> 01:21:10,406 Ranger! 566 01:21:15,245 --> 01:21:16,621 Ranger? 567 01:21:18,290 --> 01:21:22,502 Nemoj mi sada umrijeti, dovraga. Dovraga, nemoj mi sad umrijeti! 568 01:21:27,966 --> 01:21:29,258 Daj mi pivo, mali. 569 01:21:31,637 --> 01:21:32,804 Da gospodine! 570 01:21:50,614 --> 01:21:53,825 Nismo li mi žalosna gomila gadova? 571 01:22:07,047 --> 01:22:09,549 Čija je ovo uopće bila ideja? 572 01:23:42,893 --> 01:23:46,812 - Oh, Jim, hvala Bogu da si ovdje. - Što nije u redu? Što nije u redu? 573 01:23:46,980 --> 01:23:51,192 Sally je. Ona je nestala. Nazvao sam sve njezine prijatelje. 574 01:23:51,360 --> 01:23:54,820 OK, smiri se, smiri se, smiri se. Jeste li sigurni da ste posvuda provjerili? 575 01:23:59,284 --> 01:24:00,618 Oh, Jim. 576 01:24:03,747 --> 01:24:05,623 Ja ću se pobrinuti za ovo. 577 01:24:07,709 --> 01:24:11,879 Je li "rendžer" ili "gospodin" McQuade? Mogu li ući, molim? 578 01:24:12,047 --> 01:24:15,174 - Reci što si došao reći. - Došao sam ponuditi svoju pomoć. 579 01:24:15,342 --> 01:24:21,722 Moj poslovni poznanik, Rawley Wilkes, jako me razočarao. 580 01:24:21,890 --> 01:24:26,644 Ne zanimaju me tvoji problemi. Dobit ću ga na svoj način, u svoje vrijeme. 581 01:24:26,812 --> 01:24:29,981 - Wilkes ima tvoju kćer, McQuade. - Oh, Jim! Jim! 582 01:24:30,148 --> 01:24:33,901 To je njegov način da kaže ponovno bi uživao u vašem društvu. 583 01:24:34,069 --> 01:24:35,987 Želim svoju kćer natrag, Falcon. 584 01:24:38,824 --> 01:24:43,619 Molim te, molim te. Više sam nego voljan da vam pomognem da vratite svoju voljenu osobu, 585 01:24:43,787 --> 01:24:46,956 pružajući, naravno, da ti vratiš milo za drago. 586 01:24:47,124 --> 01:24:48,916 Što je s tobom? 587 01:24:49,084 --> 01:24:53,588 Reći ću ti točno gdje si mogu pronaći gospodina Wilkesa i vašu kćer. 588 01:24:53,755 --> 01:24:58,801 Međutim, zauzvrat bih želio određena imovina zaštićena od mina. 589 01:24:58,969 --> 01:25:01,929 Želim tražiti ono što je moje. 590 01:25:02,097 --> 01:25:04,599 Jim... 591 01:25:04,766 --> 01:25:07,101 Bilo što. Molim. 592 01:25:52,230 --> 01:25:55,608 - Hej, partneru. Kamo ste krenuli? - Meksiko. 593 01:25:55,776 --> 01:25:58,736 - Meksiko? Što dovraga? - Imaju moju kćer. 594 01:25:58,904 --> 01:26:01,489 - Stani malo. dolazim. - To nije tvoja borba. 595 01:26:05,077 --> 01:26:08,788 Hej, Ranger! Nisi u stanju to učiniti sam! 596 01:26:37,609 --> 01:26:42,279 Dinero, molim. Dinero, molim. 597 01:26:45,367 --> 01:26:47,118 Hvala. Puno hvala. 598 01:26:47,285 --> 01:26:50,246 - �Se lo lleno, se�or? - S�. 599 01:26:53,291 --> 01:26:56,460 Vaya con Dios. Bog te čuvao. 600 01:27:08,390 --> 01:27:10,391 Gospodine? 601 01:27:10,559 --> 01:27:12,685 Oni vam žele dobro. 602 01:27:29,327 --> 01:27:31,954 Nisi mislio Propustio bih svu zabavu, a ti? 603 01:27:57,022 --> 01:28:00,191 - Nova igračka, ha? - Samo malo iznenađenje. 604 01:28:02,152 --> 01:28:03,652 Mora da se šališ. 605 01:28:06,281 --> 01:28:09,533 hej Sjećate me se? 606 01:28:09,701 --> 01:28:12,870 Kako ćemo prokrijumčariti ga natrag u Texas? 607 01:28:13,038 --> 01:28:14,246 To je tvoj problem. 608 01:28:40,398 --> 01:28:41,774 Možeš li uspjeti? 609 01:28:41,942 --> 01:28:46,529 Nisam došao ovako daleko samo da padnem mrtav na stazi, zar ne? 610 01:28:46,696 --> 01:28:48,781 Odavde je sve nizbrdo. 611 01:29:08,385 --> 01:29:09,385 U REDU! 612 01:29:23,441 --> 01:29:25,609 Odavde smo se rastali. Drži se plana. 613 01:29:25,777 --> 01:29:27,987 - Točno. - Sretno. 614 01:30:32,594 --> 01:30:35,971 Bok, Sally. kako si 615 01:30:37,682 --> 01:30:41,685 Što hoće od mene? Zašto me drži ovdje? 616 01:30:41,853 --> 01:30:42,686 Rawley... 617 01:30:48,860 --> 01:30:51,528 Tata! Tata! 618 01:30:58,578 --> 01:31:00,287 Jim... 619 01:31:02,707 --> 01:31:05,250 Tako sam sretna što si živ. 620 01:31:19,808 --> 01:31:21,934 Što mislite gdje ideš, stari? 621 01:31:26,147 --> 01:31:27,523 Idemo. Ovdje će biti teško. 622 01:31:27,691 --> 01:31:29,274 McQuade. 623 01:31:48,461 --> 01:31:50,546 Skini to sranje. 624 01:32:08,106 --> 01:32:09,940 Idemo odavde. 625 01:32:17,866 --> 01:32:20,617 Sally! Sally! 626 01:32:23,121 --> 01:32:25,039 Sjećaš me se, podmazivaču? 627 01:32:30,462 --> 01:32:33,464 Da. Nikad ne zaboravljam seronju. 628 01:32:39,929 --> 01:32:41,305 Ostani ovdje. 629 01:33:17,175 --> 01:33:19,176 Oh, sranje. 630 01:33:19,344 --> 01:33:21,053 k vragu. 631 01:33:46,955 --> 01:33:48,163 Ah! 632 01:33:52,001 --> 01:33:53,418 hajde hajde 633 01:34:21,072 --> 01:34:23,782 Prokletstvo! Znao sam da sam nešto zaboravio. 634 01:35:22,508 --> 01:35:25,469 Dobrodošli u moju haciendu, g. McQuade. 635 01:35:28,264 --> 01:35:30,849 Baš lijepo od tebe što si došao u društveni posjet. 636 01:36:24,862 --> 01:36:25,737 Tata! 637 01:37:21,627 --> 01:37:22,461 Tata! 638 01:37:24,922 --> 01:37:25,922 hajde 639 01:37:28,176 --> 01:37:30,093 - tatice! - Ne! Sally! Sally! 640 01:37:30,261 --> 01:37:32,262 Ne! Prestani! 641 01:37:48,321 --> 01:37:50,739 Sally! Sally... 642 01:38:51,300 --> 01:38:53,760 Jesi li dobro, dušo? 643 01:39:00,309 --> 01:39:01,476 Daj mi taj pištolj. 644 01:39:03,229 --> 01:39:06,398 - McQuade! - Rawley! Ne! 645 01:39:17,201 --> 01:39:19,286 hajde 646 01:39:24,500 --> 01:39:26,626 Jim... 647 01:39:26,794 --> 01:39:29,045 Nisam te izdao. 648 01:39:32,758 --> 01:39:38,096 Rawley je ubio mog muža i prisilio me da mu budem partner. 649 01:39:38,264 --> 01:39:42,559 Nisam imao izbora. Ubio bi me. 650 01:39:51,360 --> 01:39:53,069 volim te 651 01:40:12,840 --> 01:40:14,132 Hej, McQuade! 652 01:40:49,502 --> 01:40:51,169 tata... 653 01:41:14,318 --> 01:41:18,154 Moj arsenal! Moja ulaganja! Što si učinio? 654 01:41:18,322 --> 01:41:22,117 Ne miči se, ne govori, i sve će biti u redu. 655 01:41:22,285 --> 01:41:25,912 Dogovorili smo se, McQuade. 656 01:41:26,080 --> 01:41:28,957 Dogovorio si se, mali. Ne mene. 657 01:41:30,835 --> 01:41:33,003 Hoćeš probati za troje? 658 01:41:37,800 --> 01:41:40,635 McQuade, čekaj. Čekati! 659 01:41:40,803 --> 01:41:43,847 Ne možeš me ostaviti ovdje. Što je s Federalesima? 660 01:41:44,015 --> 01:41:48,893 - Znaš li upravljati ovom stvari? - Sigurno nemam. Ali on to čini. 661 01:41:51,564 --> 01:41:54,482 Ne možeš me ostaviti! McQuade! 662 01:41:54,650 --> 01:41:56,026 McQuade! 663 01:41:56,193 --> 01:41:58,194 Čekati! McQuade! 664 01:41:58,362 --> 01:42:01,865 To je moj helikopter! McQuade, vrati se ovamo! 665 01:42:02,033 --> 01:42:05,577 McQuade! To je moj helikopter! McQuade! 666 01:42:18,507 --> 01:42:21,301 Možemo li ispisati komentar koji ste dali o svom odvažnom spašavanju? 667 01:42:23,220 --> 01:42:25,972 I zasluge FBI-a Texas Rangers sa spašavanjem? 668 01:42:26,140 --> 01:42:28,725 - Apsolutno točno. - Mogu li dobiti još jednu sliku? 669 01:42:28,893 --> 01:42:31,811 Zašto ne? Ranger, jesi li spreman za sliku? 670 01:42:35,399 --> 01:42:40,612 Dame i gospodo, želim reći da jest zadovoljstvo mi je imati ovog čovjeka u svom timu. 671 01:42:40,780 --> 01:42:42,989 Osjećam se odgovornim za svaki pokret koji napravi. 672 01:42:43,157 --> 01:42:45,200 Uostalom, ja sam ga naučio sve što zna. 673 01:42:45,368 --> 01:42:47,452 - Ima stila. - Sranje. 674 01:42:47,620 --> 01:42:48,912 Najbolji uvijek imaju stila. 675 01:42:49,080 --> 01:42:51,206 Tata! 676 01:42:51,374 --> 01:42:53,416 - Tata! - To je moja cura. 677 01:42:55,252 --> 01:42:58,088 Jedva čekam da vam pokažem našu novu kuću. Hajde, idemo. 678 01:42:58,255 --> 01:43:00,090 - Bok, Jim. - Bok, Molly. 679 01:43:00,257 --> 01:43:03,927 Zagrli me. Ja stvarno cijenimo što nam pomažete da se preselimo. 680 01:43:04,095 --> 01:43:06,888 - Moje zadovoljstvo. - Hajde, idemo. 681 01:43:11,811 --> 01:43:14,270 Oh, čovječe. Idemo. 682 01:43:22,530 --> 01:43:25,740 Rendžeru, imamo 10-31 u tijeku u Texas National Bank. 683 01:43:25,908 --> 01:43:29,577 - Na odmoru sam. - Imaju taoce. 684 01:43:29,745 --> 01:43:33,289 - Stvarno te trebamo, Rangeru. - Dolaziš, Jim? 685 01:43:34,375 --> 01:43:37,001 Tata? 686 01:43:41,006 --> 01:43:41,923 Taoci? 687 01:43:48,139 --> 01:43:49,472 Tata? 688 01:43:49,640 --> 01:43:50,557 dolaziš li 689 01:43:54,478 --> 01:43:57,981 Vidimo se kasnije. Idemo. 690 01:43:58,149 --> 01:44:01,025 J.J. McQuade, nikad se nećeš promijeniti! 691 01:44:06,824 --> 01:44:09,242 Oh, dovraga.